Conversación entre Cristina Mejías y Víctor Colmenero Mir como parte del programa CRUSH comisariado por Marta Echave y Esther Rodríguez Barbero en el centro de Artes La Praga. Fotografía de Ángela Losa. Presentado en Teatro La Capilla y galería Proyecto H en CDMX y en el Festival Volcánica en Guadalajara.

Nadie se despide de mí es una conversación a través de distintos materiales entre nosotras, Cristina Mejías y Víctor Colmenero Mir. Se propone un espacio compartido con el público en el que poco a poco la lectura de textos de autores y autoras del genero de ciencia ficción comienzan a tomar forma en nuestro propio archivo familiar.

Nadie se despide de mí se produce en un espacio plagado de objetos en todas direcciones, alrededor y sobre nosotros. Son objetos que pueden cambiar de una representación a otra pero que son dispuestos y seleccionados por nosotras dos, por lo tanto, elementos cargados de una narrativa entre o una atracción hacia ellos.

Esta disposición genera una atmósfera determinada que va a tomar relación con las acciones que hacemos sobre los objetos y las lecturas que proponemos y leemos en directo haciendo un acto de traducción o comprensión de los textos a tiempo real con las espectadoras.

Autores como Philip K. Dick, John Bradbury o Ursula K. Leguin aparecen a través de fragmentos leídos en voz alta en este territorio. Todos estos libros no sólo comparten género sino que han sido medio de relaciones entre nosotras y nuestros parientes o amigos. Esta capa se va descubriendo a través de las dedicatorias, anotaciones o mordeduras de perro que acompañan a sus páginas y tapas.

Nadie se despide de mí habla de las relaciones “inter”, entre distintos planetas dimensiones, temporalidades generaciones, disciplinas… partiendo de la manera de entenderse entre Cristina y Víctor para continuarla hacia los objetos, las lecturas y las espectadoras.

————————–english version——————————-

Conversation between Cristina Mejías and Víctor Colmenero Mir as part of the CRUSH programme curated by Marta Echave and Esther Rodríguez Barbero at La Praga Arts Centre. Photograph by Ángela Losa. Presented at Teatro La Capilla and Proyecto H gallery in CDMX and at the Festival Volcánica in Guadalajara.

Nadie se despedide de mí is a conversation through different materials between us, Cristina Mejías and Víctor Colmenero Mir. We propose a space shared with the public in which, little by little, the reading of texts by authors of the science fiction genre begin to take shape in our own family archive.

Nadie se despedide de mí takes place in a space full of objects in all directions, around and above us. They are objects that may change from one performance to another but are arranged and selected by the two of us, thus elements charged with a narrative between or an attraction to them.

This arrangement generates a certain atmosphere that will be related to the actions we do on the objects and the readings we propose and read live, making an act of translation or comprehension of the texts in real time with the spectators.

Authors such as Philip K. Dick, John Bradbury and Ursula K. Leguin appear through fragments of texts. Leguin appear through fragments read aloud in this territory. All these books not only share a common genre but have also been the medium of relationships between us and our relatives or friends. This layer is discovered through the dedications, annotations or dog bites that accompany their pages and covers.

Nadie se despedide de mí talks about «inter» relations, between different planets, dimensions, temporalities, generations, disciplines… starting from the way Cristina and Víctor understand each other and continuing towards objects, readings and spectators.